1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:01:09,012 --> 00:01:11,110 [Esta película contiene escenas que algunos espectadores pueden encontrarla inquietante.] 3 00:01:11,111 --> 00:01:12,080 [Se recomienda discreción del espectador.] 4 00:01:35,888 --> 00:01:38,814 [Estación del distrito de Beiwei] 5 00:01:55,214 --> 00:01:57,273 Estarás operando el tren por tu cuenta el próximo mes. 6 00:01:57,354 --> 00:01:58,999 No seas tan descuidado. 7 00:01:59,090 --> 00:02:00,220 ¿Recuerdas los puntos importantes? 8 00:02:00,321 --> 00:02:00,987 ¡Lo sé! 9 00:02:01,169 --> 00:02:03,268 - ¡Uno, cierra el frente! Dos, ¡cierra la espalda! - ¡Tú, ten cuidado! 10 00:02:03,359 --> 00:02:05,135 Tres, ¡quítate la tráquea! ¡Cuatro, desengancha! 11 00:02:05,226 --> 00:02:06,245 ¡Por fin puedo operar un tren! 12 00:02:06,962 --> 00:02:09,061 - Por favor, abre paso. - Abran paso. 13 00:02:09,182 --> 00:02:10,492 Este es un momento de caos. 14 00:02:10,493 --> 00:02:12,047 Iré al departamento de salud. cuando llego a la capital provincial. 15 00:02:12,048 --> 00:02:13,672 Contacta con tu tía, ¿entiendes? 16 00:02:13,673 --> 00:02:14,561 Entendido, padre. 17 00:02:14,904 --> 00:02:16,378 ¿No tienes noticias sobre tu hermana? 18 00:02:17,094 --> 00:02:19,738 La universidad dijo que ella no ha estado Asistiendo a clases durante dos meses. 19 00:02:19,739 --> 00:02:21,453 No sé en qué está pensando. 20 00:02:21,454 --> 00:02:24,864 ¿La envié a la Facultad de Medicina? para que ella haga novillos? 21 00:02:24,865 --> 00:02:27,307 le daré una lección si la vuelvo a ver. 22 00:02:27,308 --> 00:02:28,982 Padre, no digas eso. 23 00:02:28,983 --> 00:02:31,809 Ling Ling ha crecido. Déjala hacer lo que quiera. 24 00:02:32,526 --> 00:02:34,968 - Ella fue malcriada por ti. - Por aquí. 25 00:02:35,512 --> 00:02:36,764 - Ese es nuestro coche. - ¡Hermano mayor, estoy aquí! 26 00:02:36,885 --> 00:02:38,500 ¡Aquí! 27 00:02:42,699 --> 00:02:44,292 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué eres tan descuidado? 28 00:02:44,293 --> 00:02:45,000 Lo siento, señor. 29 00:02:46,483 --> 00:02:47,866 ¿Está todo aquí? 30 00:02:48,330 --> 00:02:51,307 Padre, necesitamos el material. Sólo podemos traer esto. 31 00:02:52,195 --> 00:02:53,285 Está bien. Sigamos adelante. 32 00:02:54,890 --> 00:02:57,534 - Padre. Vamos. - Está bien. 33 00:03:01,067 --> 00:03:02,469 ¡Detén el tren! 34 00:03:05,497 --> 00:03:07,010 ¡Detén el tren! ¡Detén el tren ahora! 35 00:03:07,011 --> 00:03:09,392 ¿Qué está sucediendo? No debería entrar ningún tren. 36 00:03:09,393 --> 00:03:12,500 ¡Para! 37 00:03:12,501 --> 00:03:14,943 - ¡Deténganlos los dos! - ¡Sí! 38 00:03:24,459 --> 00:03:25,216 Maestro. 39 00:03:25,288 --> 00:03:27,508 ¿Por qué hay otro tren? entrando a esta hora? 40 00:03:52,123 --> 00:03:53,012 ¡Apresúrate! 41 00:03:53,173 --> 00:03:54,374 ¡Apurarse! 42 00:03:57,311 --> 00:03:58,199 ¡Apresúrate! 43 00:03:58,773 --> 00:03:59,349 ¡Apresúrate! 44 00:04:00,611 --> 00:04:01,459 ¡Apurarse! 45 00:04:03,528 --> 00:04:05,415 - Ustedes dos, sigan de aquí. - ¡Sí! 46 00:04:05,506 --> 00:04:07,191 - ¡El resto, ven conmigo! - ¡Sí! 47 00:04:08,453 --> 00:04:09,553 ¡Abre la puerta haciendo palanca! 48 00:04:21,724 --> 00:04:23,995 - Adiós. Que tengas un viaje seguro. - ¡Vuelve pronto! 49 00:04:34,027 --> 00:04:36,651 Tercer hermano, ¿qué dirás? ¿Cuándo volverás esta vez? 50 00:04:38,466 --> 00:04:39,678 ¡Maldita sea! 51 00:04:49,175 --> 00:04:51,194 ¡Te estoy llamando! ¿Estás fingiendo ser sordo? 52 00:05:01,568 --> 00:05:06,060 [Desastre de ratas] 53 00:05:09,440 --> 00:05:10,419 ¿Qué estás haciendo? 54 00:05:10,510 --> 00:05:11,207 ¿Qué está sucediendo? 55 00:05:11,297 --> 00:05:12,821 - Padre, ¿estás bien? - Estoy bien. 56 00:05:14,376 --> 00:05:17,353 Señorita, tiene bastante carácter. 57 00:05:21,561 --> 00:05:23,075 ¿Estás defendiéndola? 58 00:05:23,721 --> 00:05:25,346 ¡Te daré una lección! 59 00:05:29,817 --> 00:05:30,614 ¡Gran Hermano! 60 00:05:33,087 --> 00:05:34,510 ¡Gran Hermano! 61 00:05:35,933 --> 00:05:36,992 Mi amigo. 62 00:05:38,506 --> 00:05:40,525 Estamos juntos. 63 00:05:41,322 --> 00:05:42,503 este hermano mio 64 00:05:42,836 --> 00:05:44,360 Es simplemente un tonto. 65 00:05:45,248 --> 00:05:46,378 por favor 66 00:05:47,004 --> 00:05:48,225 déjalo ir. 67 00:05:50,748 --> 00:05:51,334 Tercer hermano. 68 00:05:56,420 --> 00:05:57,308 Sobre el dinero, 69 00:05:58,398 --> 00:05:59,619 guárdalo para ti mismo. 70 00:05:59,952 --> 00:06:01,507 - Padre. Vamos. - Vamos. 71 00:06:10,378 --> 00:06:12,578 Aquí toda la basura está amontonada. 72 00:06:12,669 --> 00:06:13,708 Huele mucho. 73 00:06:13,829 --> 00:06:15,898 Me pregunto cuantas ratas han infestado el lugar. 74 00:06:16,120 --> 00:06:19,289 ¿Yo se, verdad? Incluso los gatos son Ya no cazamos ratas. 75 00:06:19,673 --> 00:06:23,387 En todas partes es igual. También hay hambruna. 76 00:06:23,478 --> 00:06:26,717 Incluso hay gente en nuestro pueblo. que buscan comida en madrigueras de ratas. 77 00:06:26,808 --> 00:06:28,594 Gran Hermano, ¿cuándo vamos a tomar el tren? 78 00:06:29,260 --> 00:06:30,239 No seas precipitado. 79 00:06:30,905 --> 00:06:31,884 Ese tipo es problemático. 80 00:06:32,823 --> 00:06:33,812 Tranquilizarse. 81 00:06:34,327 --> 00:06:35,286 Deberíamos olvidarlo. 82 00:06:38,404 --> 00:06:39,484 Hermano. 83 00:06:40,342 --> 00:06:41,936 Gracias por lo que hiciste. 84 00:06:42,037 --> 00:06:42,946 De nada, señorita. 85 00:06:43,521 --> 00:06:45,004 Soy Du Da Shan. 86 00:06:45,287 --> 00:06:46,427 Gracias, hermano Du. 87 00:06:46,760 --> 00:06:49,354 Padre. Todo es destino. Déjame decirte. Voy hacia el Norte... 88 00:06:49,445 --> 00:06:50,959 Señorita, déjeme decirle... 89 00:06:51,130 --> 00:06:51,716 ¡Padre! 90 00:06:52,392 --> 00:06:53,906 ¿Qué estás haciendo? 91 00:06:55,379 --> 00:06:56,439 Cuida a tu hermano. 92 00:06:57,105 --> 00:06:59,658 Además, no hables con hombres turbios. 93 00:06:59,758 --> 00:07:00,466 Yo... 94 00:07:05,431 --> 00:07:07,238 Ha pasado tanto tiempo desde que volví a casa. 95 00:07:07,440 --> 00:07:09,246 he estado descuidando mis granjas en casa. 96 00:07:09,337 --> 00:07:10,891 Lo siento, hermano Du. 97 00:07:11,002 --> 00:07:12,718 Así es mi padre. 98 00:07:12,829 --> 00:07:13,424 Está bien. 99 00:07:13,798 --> 00:07:15,564 Mi padre también es así. 100 00:07:49,423 --> 00:07:52,774 ¿Cuándo crees que podremos irnos a casa? después de este viaje? 101 00:07:52,875 --> 00:07:55,247 No sé. Yo también extraño mi hogar. 102 00:07:57,316 --> 00:08:00,505 Mirar. ¿Por qué el clima ¿Sigues cambiando entre soleado y nublado? 103 00:08:00,606 --> 00:08:03,795 Hace viento y también hay truenos. Aparentemente podría llover más tarde. 104 00:08:05,440 --> 00:08:08,013 Cariño, mira qué desnuda está mi mano. 105 00:08:08,084 --> 00:08:11,041 Tu mamá ha estado usando ese brazalete durante tantos años. 106 00:08:11,122 --> 00:08:13,595 te compraré uno cuando llegamos a la capital provincial. 107 00:08:13,796 --> 00:08:17,793 Te llevaré a ver a mi tía. cuando llegamos a la capital provincial. 108 00:08:17,954 --> 00:08:18,812 Está bien. 109 00:08:19,034 --> 00:08:21,779 No te preocupes. Mi tía es simpática. 110 00:08:22,355 --> 00:08:24,555 Definitivamente lo harás ser buenos amigos de ella. 111 00:08:25,463 --> 00:08:28,481 Ella sabía que te gusta el pescado agridulce. y lo hice especialmente para ti. 112 00:08:34,526 --> 00:08:35,828 ¿Por qué estás aquí? 113 00:08:39,279 --> 00:08:41,217 - ¡Ven conmigo! - ¿Qué estás haciendo? 114 00:08:42,428 --> 00:08:45,274 ¿No sabes cuánto tiempo ¿He pasado para buscarte? 115 00:08:46,334 --> 00:08:47,848 Lingling. ¿Quién es él? 116 00:08:48,918 --> 00:08:49,806 No lo conozco. 117 00:08:50,068 --> 00:08:51,188 ¿No me conoces? 118 00:08:51,814 --> 00:08:53,994 Bien. Te daré una lección hoy. 119 00:08:54,085 --> 00:08:55,478 ¿Qué estás haciendo? ¡No te muevas! 120 00:08:55,578 --> 00:08:58,727 - ¡Déjame ir! - ¡No te muevas! 121 00:08:59,212 --> 00:09:00,726 - Importante. - No intentes nada tonto. 122 00:09:01,079 --> 00:09:01,715 Llévatelo. 123 00:09:02,290 --> 00:09:05,146 - ¡Venir! - ¡Ling Ling! ¡Vuelve conmigo! 124 00:09:05,529 --> 00:09:09,011 - ¡Mover! - ¡Déjame ir! 125 00:09:17,862 --> 00:09:18,912 Está bien, Ling Ling. 126 00:10:37,420 --> 00:10:38,843 - ¡Déjame ir! - ¡Entra ahí! 127 00:10:38,954 --> 00:10:42,224 - ¡Déjame ir! ¿Qué estás haciendo? - ¡Ven allí! 128 00:10:43,687 --> 00:10:45,706 - ¿Sois bandidos? - ¡No te muevas! 129 00:10:45,786 --> 00:10:46,967 - ¡Déjame ir! - Déjame decirte. 130 00:10:47,078 --> 00:10:48,077 Nuestro comandante es 131 00:10:48,632 --> 00:10:50,187 el general de guarnición de la prefectura de Beiwei. 132 00:10:50,277 --> 00:10:53,638 Tenemos derecho a decir cualquiera es un bandido. 133 00:10:53,739 --> 00:10:54,960 ¿Lo entiendes? 134 00:10:55,293 --> 00:10:58,099 ¿Cómo te atreves? ¿Cómo puedes ser tan ilegal? 135 00:10:58,190 --> 00:11:00,763 La señorita Su es la prometida del mayor Tang. 136 00:11:01,460 --> 00:11:03,862 ¿Cómo se atreve una persona como tú? pretender ser su padre? 137 00:11:05,194 --> 00:11:06,334 ¡Soy su padre! 138 00:11:06,465 --> 00:11:07,727 Te he dado una oportunidad... 139 00:11:12,470 --> 00:11:13,227 ¿Quién es? 140 00:11:21,281 --> 00:11:22,078 No te muevas. 141 00:11:22,785 --> 00:11:24,006 ¿Cómo llegaste aquí? 142 00:12:17,263 --> 00:12:18,060 Viejo Huang. 143 00:12:18,736 --> 00:12:19,402 Viejo Huang. 144 00:12:20,412 --> 00:12:22,945 Se oyen chirridos desde arriba. Creo que hay ratas. 145 00:12:23,349 --> 00:12:26,184 - ¿Cómo puede haber ratas aquí? - Sólo ve y echa un vistazo. 146 00:12:26,275 --> 00:12:28,465 - No voy a ir. - Tengo miedo. 147 00:12:29,293 --> 00:12:31,422 ¿Le tienes miedo a las ratas? 148 00:12:32,179 --> 00:12:33,178 ¿Le tengo miedo a las ratas? 149 00:12:33,804 --> 00:12:35,146 Ve y echa un vistazo. 150 00:12:35,823 --> 00:12:37,044 Echa un vistazo, ve. 151 00:12:37,326 --> 00:12:37,912 Maldito. 152 00:12:39,153 --> 00:12:41,928 He gastado 20 platas y Todavía tengo que cazar ratas yo solo. 153 00:12:54,877 --> 00:12:56,976 Maldito. ¿Qué está haciendo? 154 00:12:57,097 --> 00:12:58,026 ¿Qué está haciendo? 155 00:13:01,982 --> 00:13:03,748 ¿Un hombre peleando con ratas? 156 00:13:22,207 --> 00:13:23,428 ¡Sálvame! 157 00:13:26,799 --> 00:13:33,157 ♪ Las hojas de durazno son puntiagudas ♪ ♪ El sauce cubre el cielo ♪ 158 00:13:33,773 --> 00:13:36,679 Maestro, ¿cuál es esa canción que estás cantando? 159 00:13:33,954 --> 00:13:36,750 ♪ Mis audiencias... ♪ 160 00:13:36,790 --> 00:13:39,021 Esto es "Visitar el río Qingshui". 161 00:13:39,283 --> 00:13:43,229 Me casé con mi esposa por esta canción. 162 00:13:44,137 --> 00:13:45,782 Maestro, enséñame. 163 00:13:45,893 --> 00:13:47,458 Seguro. Escuche bien. 164 00:13:47,801 --> 00:13:54,240 ♪ Las hojas de durazno son puntiagudas ♪ ♪ El sauce cubre el cielo ♪ 165 00:13:57,419 --> 00:13:58,751 Sr. Cheng. 166 00:13:58,862 --> 00:14:00,406 ¿No es extraño el clima? 167 00:14:00,588 --> 00:14:02,737 Estaba tan soleado hace un momento. 168 00:14:02,808 --> 00:14:05,412 Cambió de repente. 169 00:14:08,026 --> 00:14:09,842 No importa qué tan rápido cambie el clima, 170 00:14:10,408 --> 00:14:12,386 no cambiará tan rápido como el estado de ánimo de una mujer. 171 00:14:12,890 --> 00:14:14,374 ¿Estoy en lo cierto, Sr. Wang? 172 00:14:15,161 --> 00:14:18,895 Gente rica como ustedes dos Sólo me gusta burlarme de las mujeres. 173 00:14:19,551 --> 00:14:21,741 Mirar. Su humor cambió inmediatamente. 174 00:14:22,791 --> 00:14:25,344 Te odio. Cariño, lo hiciste de nuevo. 175 00:14:25,566 --> 00:14:26,787 ¡Maldito seas! 176 00:14:33,509 --> 00:14:34,811 ¡Ayuda! 177 00:14:35,113 --> 00:14:37,889 - No esperaba que vinieran tan pronto. - Padre. 178 00:14:38,030 --> 00:14:41,169 - Date prisa, llévate todo. - Sí. ¡Quítate todo! 179 00:14:41,936 --> 00:14:43,026 Lingling. ¡Vamos! 180 00:14:43,177 --> 00:14:45,266 - ¡Date prisa, Ling Ling! - ¡Mi padre todavía está atrás! 181 00:14:45,327 --> 00:14:47,093 ¡Padre! 182 00:14:47,174 --> 00:14:48,062 ¡Toma las cajas! 183 00:14:48,244 --> 00:14:49,253 ¡Date prisa y llévate las cajas! 184 00:14:59,012 --> 00:15:00,021 ¡Apurarse! 185 00:15:15,594 --> 00:15:16,633 La clave. 186 00:15:24,061 --> 00:15:25,070 ¡Apresúrate! 187 00:16:53,146 --> 00:16:55,770 ¡Sálvame! 188 00:17:48,088 --> 00:17:48,815 ¡Mover! 189 00:17:49,057 --> 00:17:49,602 ¡Mover! 190 00:17:50,369 --> 00:17:52,680 ¿Qué están haciendo? ¿Están corriendo hacia la muerte? 191 00:17:52,933 --> 00:17:54,396 ¡Ceder el paso! 192 00:17:54,608 --> 00:17:57,040 ¡Ratas! ¡Hay ratas! ¡Correr! 193 00:17:57,535 --> 00:17:59,089 ¡Mover! ¡Ceder el paso! 194 00:18:00,159 --> 00:18:02,429 ¿Qué está sucediendo? ¿No puedes dar un paseo en tren tranquilamente? 195 00:18:03,267 --> 00:18:04,983 ¿Dónde están las ratas? 196 00:18:10,705 --> 00:18:11,926 ¡Ratas! 197 00:18:12,017 --> 00:18:14,157 ¡Ratas! ¡Correr! 198 00:18:14,237 --> 00:18:16,972 ¡Ratas! ¡Correr! 199 00:18:17,124 --> 00:18:19,697 ¿Qué es tan raro? ¿Sobre ver ratas durante el día? 200 00:18:19,798 --> 00:18:20,595 ¡Correr! 201 00:18:20,676 --> 00:18:24,360 ¿Un hombre que le tiene miedo a las ratas? ¡Infierno! 202 00:18:29,194 --> 00:18:30,163 Yue Sheng. 203 00:18:31,455 --> 00:18:32,403 ¡Yue Sheng! 204 00:18:33,463 --> 00:18:34,432 ¡Yue Sheng! 205 00:18:44,807 --> 00:18:45,776 Yue Sheng. 206 00:18:47,017 --> 00:18:47,986 ¡Yue Sheng! 207 00:18:55,121 --> 00:18:55,828 Ven aquí. 208 00:18:57,130 --> 00:18:58,199 Ven aquí. 209 00:19:02,256 --> 00:19:04,023 ¡Mover! ¡Todos, muévanse! 210 00:19:04,113 --> 00:19:05,587 Yue Sheng. ¡Ven aquí! 211 00:19:05,678 --> 00:19:06,314 ¡Mover! 212 00:19:06,717 --> 00:19:07,989 ¡Mover! 213 00:19:08,827 --> 00:19:09,422 ¿Qué? 214 00:19:09,876 --> 00:19:11,259 ¡Mover! ¡Todos, muévanse! 215 00:19:13,025 --> 00:19:13,782 ¡Mover! 216 00:19:14,186 --> 00:19:14,932 ¡Apresúrate! 217 00:19:15,598 --> 00:19:16,355 ¿Lingling? 218 00:19:16,941 --> 00:19:17,698 ¡Ling Ling! 219 00:19:17,940 --> 00:19:19,363 - ¿Hermana? - ¡Vamos! 220 00:19:19,464 --> 00:19:20,978 - ¡Hermana! - ¡Ir! 221 00:19:22,037 --> 00:19:23,339 ¡Mover! 222 00:19:23,491 --> 00:19:25,257 ¡Ratas! 223 00:19:25,368 --> 00:19:26,589 ¿Ratas? 224 00:19:28,749 --> 00:19:31,514 ¡Ratas! ¡Correr! 225 00:19:31,605 --> 00:19:32,957 ¡Ratas! ¡Correr! 226 00:19:33,048 --> 00:19:34,209 - Padre. - ¡Correr! 227 00:19:34,320 --> 00:19:35,904 ¡Ratas! 228 00:19:36,005 --> 00:19:37,731 ¡Ratas! ¡Correr! 229 00:19:37,802 --> 00:19:39,023 ¡Correr! 230 00:19:39,265 --> 00:19:40,910 ¡Realmente hay ratas! 231 00:19:42,081 --> 00:19:45,785 Un hombre que le tiene tanto miedo a las ratas. ¿No crees que es gracioso? 232 00:19:51,941 --> 00:19:52,809 Padre. 233 00:19:53,031 --> 00:19:54,201 ¡Dios mío! 234 00:19:54,807 --> 00:19:55,614 ¡Apurarse! 235 00:19:57,239 --> 00:19:58,935 - ¡Correr! - Padre, ¿qué pasa? 236 00:19:59,026 --> 00:20:01,165 - ¡Apurarse! - Padre, ¿qué pasa? 237 00:20:22,541 --> 00:20:23,721 ¡Alguien ha muerto! 238 00:20:24,428 --> 00:20:27,082 - ¿Qué es esto? - ¿Qué se está moviendo? 239 00:20:37,931 --> 00:20:39,556 ¡Ratas! 240 00:20:40,828 --> 00:20:41,837 ¡Ratas! 241 00:20:46,500 --> 00:20:47,590 Ratas. 242 00:21:09,944 --> 00:21:12,386 Vaya, tantas ratas. 243 00:21:28,655 --> 00:21:30,119 ¡Ayuda! 244 00:21:36,719 --> 00:21:38,818 ¡Correr! ¡Hay muchas ratas! 245 00:21:39,282 --> 00:21:39,918 ¡Correr! 246 00:21:43,148 --> 00:21:43,955 ¡Mover! 247 00:21:45,247 --> 00:21:46,034 ¡Mover! 248 00:21:46,317 --> 00:21:47,104 ¡Deja de empujar! 249 00:21:48,154 --> 00:21:48,951 ¡Mover! 250 00:21:50,424 --> 00:21:51,222 ¡Padre! 251 00:21:51,979 --> 00:21:52,786 ¡Mover! 252 00:21:58,034 --> 00:21:59,215 ¡Apresúrate! 253 00:21:59,679 --> 00:22:01,657 ¡Apresúrate! 254 00:22:15,090 --> 00:22:16,674 - Apurarse. - ¡Correr! 255 00:22:21,963 --> 00:22:22,811 ¡Abrir la puerta! 256 00:22:23,355 --> 00:22:24,324 ¿Qué estás haciendo? 257 00:22:24,587 --> 00:22:25,979 ¡Abrir la puerta! 258 00:22:26,141 --> 00:22:27,655 ¡Apresúrate! 259 00:22:29,239 --> 00:22:30,541 ¡Abrir la puerta! 260 00:22:34,538 --> 00:22:35,466 ¡Abrir la puerta! 261 00:22:41,017 --> 00:22:41,895 ¡Padre! 262 00:22:42,147 --> 00:22:43,207 ¡Vamos! 263 00:22:52,492 --> 00:22:54,046 ¡Apresúrate! ¡Hijo, rápido! 264 00:22:55,600 --> 00:22:58,699 ¡Madre! 265 00:22:58,911 --> 00:23:00,969 ¡Hijo! ¡No cierres la puerta! 266 00:23:01,171 --> 00:23:03,755 - ¡Hijo! - ¡Madre! 267 00:23:03,846 --> 00:23:05,279 No podemos contenerlo más. 268 00:23:06,197 --> 00:23:07,630 Desconecta el tren. 269 00:23:07,721 --> 00:23:09,104 ¡No! Mi familia todavía está allí. 270 00:23:09,215 --> 00:23:10,648 ¡Morirán! 271 00:23:13,464 --> 00:23:14,231 Espiga. 272 00:23:14,322 --> 00:23:17,460 - ¡Extrañar! - ¡Espiga! 273 00:23:18,540 --> 00:23:20,962 ¡Espiga! ¡No, Tang! 274 00:23:21,336 --> 00:23:24,656 Si esta puerta está abierta, nunca se cerrará. 275 00:23:24,959 --> 00:23:26,220 ¡No cierres la puerta! 276 00:23:27,078 --> 00:23:28,420 ¡Espiga! 277 00:23:29,248 --> 00:23:31,095 Espiga. Te lo ruego. 278 00:23:31,468 --> 00:23:34,446 ¡No puedes hacer esto, Tang! Por favor salva a mi padre, te lo ruego. 279 00:23:34,547 --> 00:23:35,596 ¡Señorita, no se mueva! 280 00:23:38,876 --> 00:23:40,309 Mayor Tang. 281 00:23:40,965 --> 00:23:42,974 Ahora no es el momento de dudar. 282 00:23:43,630 --> 00:23:44,669 Esta es una orden. 283 00:23:51,774 --> 00:23:52,319 ¡Mover! 284 00:23:53,046 --> 00:23:54,711 Hermano. Basta. 285 00:23:54,812 --> 00:23:56,871 Todas las puertas de enfrente están cerradas. 286 00:23:57,628 --> 00:23:58,728 Es demasiado tarde. 287 00:24:00,322 --> 00:24:01,291 Escaparemos desde arriba. 288 00:24:08,275 --> 00:24:09,829 ¡Apurarse! 289 00:24:11,868 --> 00:24:13,079 ¡Ten cuidado! 290 00:24:13,826 --> 00:24:14,532 No tengas miedo. 291 00:24:16,137 --> 00:24:18,246 - ¡Apurarse! - No tengas miedo. 292 00:24:18,337 --> 00:24:19,043 ¡Ten cuidado! 293 00:24:20,002 --> 00:24:20,719 ¡Ten cuidado! 294 00:24:24,413 --> 00:24:27,067 - ¡Apresúrate! - ¡Ten cuidado! 295 00:24:29,550 --> 00:24:30,417 ¡Apurarse! 296 00:24:35,171 --> 00:24:36,231 ¡Apresúrate! 297 00:24:40,106 --> 00:24:41,156 ¡Levántame! 298 00:24:47,756 --> 00:24:51,924 ¡Sálvame! 299 00:24:54,800 --> 00:24:55,598 ¡Vamos! 300 00:24:59,251 --> 00:25:00,432 ¡De esa manera! 301 00:25:09,505 --> 00:25:10,191 ¡Padre! 302 00:25:10,857 --> 00:25:11,776 ¡Apresúrate! 303 00:25:12,038 --> 00:25:13,037 ¡Ven aquí! 304 00:25:27,449 --> 00:25:28,549 ¿Qué está pasando detrás de nosotros? 305 00:25:33,262 --> 00:25:36,532 Maestro. ¡Ratas! ¡Hay tantas ratas! 306 00:25:53,517 --> 00:25:57,504 - ¡Espiga! - ¡No te muevas! ¡Cálmese, señorita! 307 00:26:10,604 --> 00:26:11,724 ¡Vamos! 308 00:26:12,037 --> 00:26:14,217 ¡El tren ha sido desconectado! ¡Vamos! 309 00:26:15,347 --> 00:26:16,487 ¡Extrañar! ¡Apurarse! 310 00:26:18,788 --> 00:26:19,515 ¡Ten cuidado! 311 00:26:19,979 --> 00:26:21,614 ¡Padre! ¡Apresúrate! 312 00:27:51,850 --> 00:27:53,151 ¡Es tu culpa! 313 00:27:53,242 --> 00:27:57,572 - ¡Devuélveme a mi hijo! - ¡Déjalo ir! 314 00:27:58,066 --> 00:28:00,085 ¡Déjalo ir! ¡Todos, cálmense! 315 00:28:00,650 --> 00:28:03,244 ¡Déjalo ir! ¿Qué estás haciendo? 316 00:28:13,336 --> 00:28:15,688 Viste lo que pasó hace un momento. 317 00:28:17,211 --> 00:28:18,251 Sin él, 318 00:28:18,634 --> 00:28:20,643 Todos ustedes ya estarán muertos. 319 00:28:24,226 --> 00:28:26,617 ¿Es así como se debe tratar a un héroe? 320 00:28:29,786 --> 00:28:30,755 Disparates. 321 00:28:31,199 --> 00:28:33,087 ¿No puedes ver eso? ¿Todavía pueden hacerlo? 322 00:28:34,964 --> 00:28:36,266 ¡Gran Hermano! 323 00:28:36,346 --> 00:28:37,396 ¿Qué le pasa a mi hermano mayor? 324 00:28:37,951 --> 00:28:38,526 ¡Gran Hermano! 325 00:28:39,192 --> 00:28:40,192 ¿Qué le pasa a mi hermano mayor? 326 00:28:42,301 --> 00:28:44,017 Este es un síntoma de la infección por Yersinia. 327 00:28:44,390 --> 00:28:45,318 Es una enfermedad infecciosa. 328 00:28:46,388 --> 00:28:47,256 ¿Enfermedad infecciosa? 329 00:28:47,892 --> 00:28:49,032 Mira a tu alrededor. 330 00:28:49,133 --> 00:28:51,021 Los que fueron mordidos por ratas. deben ser puestos en cuarentena inmediatamente. 331 00:28:51,434 --> 00:28:53,574 De lo contrario, todos quedarán infectados. 332 00:28:53,887 --> 00:28:56,016 Escuché que se difundió desde fuera de la frontera. 333 00:28:56,289 --> 00:28:58,055 - Todos, miren por ahí... - ¡La han mordido! 334 00:28:58,903 --> 00:29:00,548 No lo soy. 335 00:29:01,264 --> 00:29:02,183 ¡No lo soy! 336 00:29:03,263 --> 00:29:05,432 - ¡Él también fue mordido! - ¡Está herido! 337 00:29:07,168 --> 00:29:09,772 Padre. Algo anda mal con Yue Sheng. 338 00:29:10,741 --> 00:29:12,336 Lo vi. Fue mordido. 339 00:29:13,072 --> 00:29:13,648 Yue Sheng. 340 00:29:14,849 --> 00:29:15,827 Yue Sheng. 341 00:29:17,674 --> 00:29:19,905 ¿Por qué deberíamos estar en cuarentena? 342 00:29:21,631 --> 00:29:22,549 ¿Qué debemos hacer? 343 00:29:22,791 --> 00:29:24,164 Todos ustedes fueron los que fueron mordidos. 344 00:29:24,971 --> 00:29:28,080 ¡Hay una cura para todos ustedes! ¡Tranquilo! 345 00:29:28,180 --> 00:29:30,027 ¡Hay una cura para todos ustedes! 346 00:29:33,913 --> 00:29:35,629 ¿Qué dijiste? ¿Hay una cura? 347 00:29:36,305 --> 00:29:37,062 ¿Dónde está? 348 00:29:37,627 --> 00:29:39,363 soy de la Departamento Provincial de Salud. 349 00:29:39,756 --> 00:29:40,776 El mes pasado, 350 00:29:40,988 --> 00:29:44,035 mi superior ordenó un lote de Sulfonamidas experimentales de Inglaterra. 351 00:29:44,540 --> 00:29:45,973 Es un medicamento especial para esta enfermedad. 352 00:29:46,286 --> 00:29:48,940 el hospital occidental en la estación Xiaobaihe en frente 353 00:29:49,041 --> 00:29:50,161 Tiene este tipo de medicina. 354 00:29:50,323 --> 00:29:53,946 Buen trabajo. Gran Hermano, ¡somos salvos! ¡Hay una cura! 355 00:29:54,057 --> 00:29:55,107 ¡Nadie va! 356 00:30:00,012 --> 00:30:01,182 ¿Estás bromeando? 357 00:30:01,869 --> 00:30:04,543 ¿Cómo puedes decidir eso? ¡Hay tantas vidas en juego! 358 00:30:05,038 --> 00:30:06,430 No tengo miedo de decírtelo. 359 00:30:07,863 --> 00:30:09,337 Hay una orden secreta de los superiores. 360 00:30:10,356 --> 00:30:12,284 La defensa ha caído. 361 00:30:12,798 --> 00:30:13,838 Estas ratas 362 00:30:14,302 --> 00:30:16,159 fueron afectados por un virus desconocido. 363 00:30:16,573 --> 00:30:18,672 No podemos manejarlo en absoluto. 364 00:30:19,237 --> 00:30:20,529 Este tren no se puede detener. 365 00:30:23,143 --> 00:30:24,960 Si quieres vivir... 366 00:30:26,918 --> 00:30:28,684 ¿Qué estás haciendo? 367 00:30:29,410 --> 00:30:30,803 ¡No te muevas! 368 00:30:31,802 --> 00:30:32,983 ¿Me oyes? 369 00:30:33,064 --> 00:30:35,970 Tenemos que tomar la medicina. Tenemos que salvar a todos. 370 00:30:36,061 --> 00:30:37,787 - ¡Suelta tu arma! - ¡Tonterías! 371 00:30:37,928 --> 00:30:39,301 ¡Pruébame! 372 00:30:39,392 --> 00:30:40,855 Una vida a cambio de una vida. 373 00:30:40,946 --> 00:30:42,742 A ver quién vale más la vida. 374 00:30:43,348 --> 00:30:44,983 Pídales que dejen caer sus armas. 375 00:30:49,181 --> 00:30:51,159 ¿Oíste eso? ¡Dejen sus armas! 376 00:30:51,563 --> 00:30:52,946 - Déjalos. - ¡Apurarse! 377 00:30:54,843 --> 00:30:56,044 ¡Tíralos al suelo! 378 00:31:00,616 --> 00:31:01,776 No entrar en pánico. 379 00:31:02,574 --> 00:31:04,703 Hay una cura si conseguimos la medicina. 380 00:31:05,591 --> 00:31:06,712 Escúchame. 381 00:31:06,974 --> 00:31:09,921 Los que no están infectados, ve al siguiente vagón. 382 00:31:10,214 --> 00:31:13,756 - Vamos. - Por favor, confía en mí, ¿de acuerdo? ¡Confía en mí! 383 00:31:13,988 --> 00:31:15,088 ¿Realmente tenemos que irnos? 384 00:31:16,319 --> 00:31:17,500 ¿Por qué están todos distraídos? 385 00:31:18,378 --> 00:31:21,154 ¡Cooperar! ¡Mover! ¡Vamos! 386 00:31:22,516 --> 00:31:23,566 Cuida al Gran Hermano. 387 00:31:23,798 --> 00:31:25,130 - Recogeré la medicina con ellos. - No. 388 00:31:25,483 --> 00:31:26,866 Tú te encargarás del Gran Hermano. 389 00:31:27,128 --> 00:31:28,097 Recuperaré la medicina. 390 00:31:37,029 --> 00:31:40,813 ¿Qué diablos estás esperando todavía? 391 00:31:43,649 --> 00:31:46,990 ¡Los que no estén infectados, que se vayan! 392 00:31:47,161 --> 00:31:49,513 Todos ustedes estarán muertos si no te vas! 393 00:31:50,411 --> 00:31:52,490 ¡Ir! 394 00:31:52,571 --> 00:31:54,721 Los que no están infectados tienen que irse. 395 00:31:54,801 --> 00:31:55,558 ¡Apresúrate! 396 00:31:56,396 --> 00:31:57,274 ¡Apurarse! 397 00:31:58,687 --> 00:32:00,786 - ¡Ir! - Ordena a tus hombres que se vayan primero. 398 00:32:02,512 --> 00:32:04,116 Mi hijo todavía está atrás. 399 00:32:04,328 --> 00:32:05,428 Lingling. Vamos. 400 00:32:07,518 --> 00:32:08,567 ¡Suéltame! 401 00:32:14,108 --> 00:32:17,297 Señora, está bien. Todo estará bien. 402 00:32:17,388 --> 00:32:18,347 Vamos. 403 00:32:18,770 --> 00:32:20,617 ¡Hermano mayor, espérame! 404 00:32:20,728 --> 00:32:22,404 - Esperar. - ¡Voy a recuperar la medicina! 405 00:32:23,161 --> 00:32:24,210 Quédate aquí. 406 00:32:24,543 --> 00:32:26,007 ¡Mover! ¡Apresúrate! 407 00:32:34,091 --> 00:32:35,271 ¡Ven aquí! 408 00:32:36,200 --> 00:32:37,209 ¿Qué estás haciendo? 409 00:32:37,815 --> 00:32:39,106 Venga conmigo. 410 00:32:39,641 --> 00:32:42,245 ¿No sabes lo peligroso que es? infectarse con la enfermedad? 411 00:32:44,243 --> 00:32:45,253 Quiero salvarlos. 412 00:32:45,878 --> 00:32:47,483 ¿Quién te salvará entonces? 413 00:32:48,129 --> 00:32:50,097 Te pedí que no interfirieras ¡pero simplemente no escuchaste! 414 00:32:50,702 --> 00:32:52,469 Todo es culpa de tu madre. por consentirte. 415 00:32:54,608 --> 00:32:57,252 ¿Qué más sabes? ¿además de culpar a mi madre? 416 00:32:59,432 --> 00:33:01,118 ¿Así le hablas a tu padre? 417 00:33:03,671 --> 00:33:05,932 donde estabas cuando mi madre me llevó al hospital 418 00:33:06,376 --> 00:33:07,244 ¿tarde en la noche? 419 00:33:08,021 --> 00:33:10,665 ¿Dónde estabas cuando mamá tenía distocia? mientras daba a luz a Yue Sheng? 420 00:33:11,129 --> 00:33:12,522 No tienes derecho a culparla. 421 00:33:13,218 --> 00:33:15,852 no quiero volver a casa por tu forma de actuar. 422 00:33:21,333 --> 00:33:22,120 Bien. 423 00:33:24,179 --> 00:33:25,107 Ir. 424 00:33:26,661 --> 00:33:28,518 Simplemente te repudiaré. 425 00:33:32,081 --> 00:33:32,838 Lingling. 426 00:33:46,311 --> 00:33:47,149 Vamos. 427 00:33:48,107 --> 00:33:49,530 Segunda Hermana. 428 00:33:51,892 --> 00:33:56,383 ¿Te vas de nuevo? 429 00:34:01,197 --> 00:34:02,358 Yue Sheng. 430 00:34:02,862 --> 00:34:04,043 No me voy. 431 00:34:04,588 --> 00:34:05,305 Está bien. 432 00:34:15,246 --> 00:34:16,245 Vamos. 433 00:34:49,469 --> 00:34:54,444 [Estación Xiaobaihe] 434 00:35:07,160 --> 00:35:08,119 ¿Algo más? 435 00:35:08,927 --> 00:35:10,440 Aquí. Tíralos. 436 00:35:13,256 --> 00:35:14,265 Más. 437 00:35:19,856 --> 00:35:21,865 Segundo Hermano. Hemos tirado todo. 438 00:35:24,529 --> 00:35:25,871 Eso es bueno. 439 00:35:25,983 --> 00:35:27,961 Los roedores no tendrán cabida esconderme más. 440 00:35:35,934 --> 00:35:39,466 Maestro. ¿Qué debemos hacer ahora? 441 00:35:39,779 --> 00:35:41,767 - Primero deberíamos salvar a todos. - Está bien. 442 00:35:49,588 --> 00:35:50,265 Hermano. 443 00:35:50,880 --> 00:35:51,900 Recogeré la medicina contigo. 444 00:35:54,766 --> 00:35:55,270 Esperar. 445 00:35:55,957 --> 00:35:57,208 Yo también iré contigo. 446 00:35:59,640 --> 00:36:00,316 Yo también. 447 00:36:02,042 --> 00:36:05,403 Segundo Hermano. Cuida al Gran Hermano. Voy a recuperar la medicina. 448 00:36:13,568 --> 00:36:14,789 Después de dos horas, 449 00:36:15,283 --> 00:36:16,747 tengo que partir 450 00:36:17,080 --> 00:36:18,351 contigo o sin ti. 451 00:36:19,088 --> 00:36:21,551 Tengo que considerar la seguridad de todos los demás. 452 00:36:41,826 --> 00:36:42,664 ¡Padre! 453 00:36:45,035 --> 00:36:46,045 ¿Qué estás haciendo? 454 00:36:47,276 --> 00:36:48,467 ¿Puedes hacer algo sin mí? 455 00:36:48,588 --> 00:36:51,323 ¡Disparates! Volver. ¡Volver! 456 00:36:53,049 --> 00:36:53,715 Padre. 457 00:36:54,613 --> 00:36:56,712 Ling Ling y Yue Sheng perdieron a su madre. 458 00:36:57,146 --> 00:36:59,467 no los quiero perder a su padre también. 459 00:39:21,860 --> 00:39:22,828 ¿Estamos realmente 460 00:39:23,888 --> 00:39:25,907 ¿Van a pisotear sus cadáveres? 461 00:39:36,221 --> 00:39:37,180 Soportarlo. 462 00:39:37,805 --> 00:39:38,845 solo lo lograremos 463 00:39:39,148 --> 00:39:40,369 si pasamos por aquí. 464 00:39:46,545 --> 00:39:47,807 Esperar. 465 00:39:53,660 --> 00:39:54,670 Sólo por un tiempo más. 466 00:40:06,225 --> 00:40:07,023 ¿Estás bien? 467 00:40:08,082 --> 00:40:09,889 Esperar. Estaremos allí pronto. 468 00:40:14,006 --> 00:40:15,732 llegaremos cuando pasamos por el callejón. 469 00:40:19,466 --> 00:40:22,161 Este no es el callejón estás hablando, ¿verdad? 470 00:40:40,801 --> 00:40:45,555 [Hospital del Ferrocarril de Oriente Medio] 471 00:41:00,340 --> 00:41:01,400 parece 472 00:41:01,682 --> 00:41:02,984 tienen miedo de la luz. 473 00:41:06,093 --> 00:41:07,314 No podemos dar la vuelta desde el suelo. 474 00:41:07,415 --> 00:41:09,544 Movámonos desde arriba cuando todavía hay luz. 475 00:41:15,347 --> 00:41:16,447 Ten cuidado. 476 00:41:24,430 --> 00:41:25,531 Todos, tengan cuidado. 477 00:41:36,420 --> 00:41:40,588 ¡Ayuda! 478 00:41:59,047 --> 00:42:00,430 Segunda Hermana. 479 00:42:00,823 --> 00:42:07,494 - ¿Podemos comprar espinos confitados con papá? - Sí. 480 00:43:09,582 --> 00:43:10,218 ¡Abrir la puerta! 481 00:43:10,490 --> 00:43:11,328 ¡Abrir la puerta! 482 00:43:23,025 --> 00:43:24,892 Comprobar y ver si está infectado. 483 00:43:25,296 --> 00:43:25,851 Sí. 484 00:43:32,704 --> 00:43:33,471 No está infectado. 485 00:43:36,438 --> 00:43:37,346 Aquí. 486 00:43:38,083 --> 00:43:38,910 No tengas miedo. 487 00:43:39,586 --> 00:43:41,322 Cuéntanos qué está pasando ahí fuera. 488 00:43:42,160 --> 00:43:42,695 Muerto. 489 00:43:44,128 --> 00:43:45,097 Muerto. 490 00:43:45,773 --> 00:43:46,863 ¡Todos están muertos! 491 00:44:08,894 --> 00:44:11,054 ¿Qué tipo de clima es este? 492 00:44:17,776 --> 00:44:19,431 ¿Qué está sucediendo? 493 00:44:20,359 --> 00:44:21,278 Esas cosas... 494 00:44:22,438 --> 00:44:24,376 les gusta esconderse en lugares oscuros durante el día. 495 00:44:24,487 --> 00:44:25,950 Sólo saldrán cuando hay algo. 496 00:44:26,354 --> 00:44:28,312 ¿Qué? ¡Tranquilo! 497 00:44:29,685 --> 00:44:31,865 ¿Qué quieres decir? Dímelo despacio. 498 00:44:32,278 --> 00:44:33,368 Cuando no hay luz, 499 00:44:34,135 --> 00:44:35,811 especialmente por la noche, 500 00:44:36,366 --> 00:44:37,254 esas cosas 501 00:44:38,202 --> 00:44:39,878 saldrá y se comerá a la gente. 502 00:44:40,604 --> 00:44:41,644 Todos estarán muertos. 503 00:44:42,128 --> 00:44:43,471 Todos estarán muertos. 504 00:44:43,874 --> 00:44:45,641 ¿Qué debemos hacer ahora? 505 00:44:45,731 --> 00:44:47,205 ¿Qué debemos hacer ahora? 506 00:44:47,296 --> 00:44:49,314 Vámonos ahora. 507 00:44:49,395 --> 00:44:50,979 Por favor piensa en algo. 508 00:44:53,089 --> 00:44:55,248 Todos moriremos si no nos vamos. 509 00:44:55,945 --> 00:44:56,702 ¿Oíste eso? 510 00:44:57,226 --> 00:44:59,063 Todos moriremos si no nos vamos. 511 00:45:00,123 --> 00:45:01,889 ¡Callarse la boca! ¿Quién te permitió hablar? 512 00:45:02,424 --> 00:45:04,574 - No quiero morir. - Es inútil incluso si me disparas. 513 00:45:06,299 --> 00:45:07,440 Pero, 514 00:45:08,187 --> 00:45:09,458 Tengo que recordártelo. 515 00:45:11,053 --> 00:45:12,143 Fueron mordidos. 516 00:45:12,728 --> 00:45:13,667 No lo estábamos. 517 00:45:15,039 --> 00:45:17,694 ¿Por qué deberíamos ¿Quedarse aquí y morir con ellos? 518 00:45:19,137 --> 00:45:20,641 Tiene razón. 519 00:45:20,741 --> 00:45:22,851 Hermano. No quiero morir. 520 00:45:22,942 --> 00:45:23,820 Vamos, hermano. 521 00:45:23,910 --> 00:45:25,222 No quiero morir con ellos. 522 00:45:25,323 --> 00:45:27,715 - No quiero morir. - Todavía quiero vivir. 523 00:45:29,986 --> 00:45:31,692 ¿Moriremos aquí? 524 00:45:35,890 --> 00:45:37,707 ¡No quiero morir todavía! 525 00:45:37,797 --> 00:45:42,289 ¡No volveré a seducir a mi cuñada! ¡Ella fue quien me sedujo primero! 526 00:45:44,549 --> 00:45:46,134 ¡Ir! 527 00:45:49,838 --> 00:45:51,906 ¡Ya vienen! ¡Apurarse! 528 00:45:56,256 --> 00:45:57,992 ¡Es un callejón sin salida al frente! 529 00:46:01,464 --> 00:46:02,725 ¿Cómo es tu fuerza? 530 00:46:04,704 --> 00:46:05,642 Entiendo. 531 00:46:08,609 --> 00:46:09,407 ¡Apurarse! 532 00:46:20,781 --> 00:46:21,659 ¡Vamos! 533 00:46:21,749 --> 00:46:23,183 ¡Apresúrate! ¡Vamos! 534 00:46:25,998 --> 00:46:28,017 Quería que empujaras las cajas hacia abajo. 535 00:46:28,410 --> 00:46:28,955 ¿Qué? 536 00:46:29,349 --> 00:46:30,732 Es demasiado tarde. ¡Apurarse! 537 00:46:38,634 --> 00:46:40,894 - ¡Vienen de nuevo! - ¡Apurarse! 538 00:46:50,331 --> 00:46:51,047 ¡Padre! 539 00:46:51,532 --> 00:46:52,450 ¡Baja! 540 00:46:53,157 --> 00:46:53,611 ¡Apurarse! 541 00:46:56,346 --> 00:46:58,324 - ¡Seguir! ¡Apurarse! - ¡Iremos juntos! 542 00:46:58,707 --> 00:46:59,464 ¡Apurarse! 543 00:47:00,524 --> 00:47:01,241 ¡Apurarse! 544 00:47:06,519 --> 00:47:08,457 ¡Hermano Du! ¡Apurarse! 545 00:47:14,865 --> 00:47:15,824 ¡Hermano Du! 546 00:47:19,558 --> 00:47:22,081 ¡Ir! 547 00:47:37,179 --> 00:47:39,864 - ¡Está cerrado! - ¡Las puertas aquí se abren tirando! 548 00:47:42,437 --> 00:47:43,618 ¡Apurarse! 549 00:48:06,467 --> 00:48:09,253 Es tan complicado. ¿Cómo podría ¿La medicina estará en un lugar como este? 550 00:48:12,775 --> 00:48:13,774 Hermano. 551 00:48:14,460 --> 00:48:15,691 ¿Está realmente la medicina aquí? 552 00:48:16,943 --> 00:48:17,952 No estoy seguro. 553 00:48:21,252 --> 00:48:23,301 Señorita, tenga cuidado. 554 00:48:30,487 --> 00:48:31,536 Ten cuidado. 555 00:48:52,781 --> 00:48:54,789 No te preocupes. Estoy bien entrenado en artes marciales... 556 00:48:56,363 --> 00:48:57,120 Tranquilo. 557 00:49:03,256 --> 00:49:04,478 ¿Bien entrenado en artes marciales? 558 00:49:32,252 --> 00:49:33,725 ¡Mi amigo! 559 00:49:33,816 --> 00:49:35,804 Cálmate. 560 00:49:36,137 --> 00:49:37,651 - Cálmate. - ¡Maldito seas! 561 00:49:37,742 --> 00:49:39,760 ¡Me asustaste! 562 00:49:40,386 --> 00:49:42,071 - Está bien. - Tranquilo. 563 00:49:46,017 --> 00:49:46,472 Cálmate. 564 00:49:47,087 --> 00:49:47,662 Cálmate. 565 00:49:49,792 --> 00:49:50,418 Cálmate. 566 00:49:52,507 --> 00:49:53,637 ¿Quién eres? 567 00:49:55,595 --> 00:49:57,280 Venimos de la estación Xiaobaihe. 568 00:49:58,592 --> 00:49:59,864 Alguien fue mordido en el tren. 569 00:50:00,591 --> 00:50:02,680 ellos estan esperando por nosotros para traer de vuelta la medicina. 570 00:50:10,532 --> 00:50:12,752 ¿Estás diciendo que hay una cura? 571 00:50:15,992 --> 00:50:17,596 soy de la Departamento Provincial de Salud. 572 00:50:18,565 --> 00:50:20,917 Hay un lote de medicina especial. para controlar la infección aquí. 573 00:50:23,934 --> 00:50:25,075 ¡Excelente! 574 00:50:30,979 --> 00:50:31,685 - Vamos. - Vamos. 575 00:50:37,579 --> 00:50:38,376 ¡La mamá del niño! 576 00:50:38,709 --> 00:50:39,345 ¡La mamá del niño! 577 00:50:40,566 --> 00:50:41,616 Nuestro hijo está salvo. 578 00:50:43,281 --> 00:50:43,907 ¡La mamá del niño! 579 00:50:44,684 --> 00:50:45,552 ¡Nuestro hijo está salvo! 580 00:50:46,056 --> 00:50:46,682 ¿Está salvo? 581 00:50:46,854 --> 00:50:48,509 - ¿En realidad? - Sí. 582 00:50:50,648 --> 00:50:52,253 Sabes ¿Dónde está el almacén de medicamentos? 583 00:50:53,373 --> 00:50:54,251 ¡Lo sé! 584 00:50:55,150 --> 00:50:56,371 Soy el jefe de almacén. 585 00:50:56,744 --> 00:50:57,511 Te llevaré allí. 586 00:51:20,703 --> 00:51:21,773 No tengas miedo. 587 00:51:22,025 --> 00:51:23,327 Están todos muertos. 588 00:51:23,953 --> 00:51:25,053 Los muertos no harán daño a nadie. 589 00:51:25,982 --> 00:51:27,243 ¿Qué es este lugar? 590 00:51:28,111 --> 00:51:30,503 Este lugar solía ser una prisión. antes de que se construyera el hospital. 591 00:51:31,694 --> 00:51:32,915 Después del brote, 592 00:51:33,339 --> 00:51:34,843 Este lugar se convirtió en el área de cuarentena. 593 00:51:35,983 --> 00:51:37,921 Mucha gente murió aquí. 594 00:51:48,225 --> 00:51:49,022 Esperar. 595 00:52:22,145 --> 00:52:22,872 Entonces... 596 00:52:23,578 --> 00:52:25,102 Tantas ratas. 597 00:52:36,668 --> 00:52:37,122 Vamos. 598 00:52:38,222 --> 00:52:38,727 Vamos. 599 00:52:48,224 --> 00:52:49,354 Tienen miedo a la luz. 600 00:52:49,990 --> 00:52:51,917 - Ten cuidado con la parte de atrás. - Sí. 601 00:52:58,568 --> 00:52:59,416 Está justo enfrente. 602 00:52:59,911 --> 00:53:00,879 Siga de cerca. 603 00:53:07,883 --> 00:53:09,609 - ¿Por qué no han vuelto todavía? - Sí. 604 00:53:09,720 --> 00:53:11,819 ¿Cuánto tiempo tardarán? 605 00:53:12,899 --> 00:53:14,383 ¿Por qué es...? 606 00:53:16,189 --> 00:53:18,299 No podemos verlos en absoluto. 607 00:53:20,398 --> 00:53:23,547 ¿Todavía regresan? 608 00:53:27,291 --> 00:53:29,219 - ¿Qué debemos hacer? - No podemos esperar más. 609 00:53:30,309 --> 00:53:32,075 todos moriremos aquí si esperamos más. 610 00:53:35,597 --> 00:53:37,151 tu eres el unico ¿Quién puede sacarnos de este lugar? 611 00:53:37,242 --> 00:53:39,462 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo? 612 00:53:41,037 --> 00:53:42,288 Abre los ojos y compruébalo por ti mismo. 613 00:53:43,176 --> 00:53:43,943 Se está haciendo de noche. 614 00:53:44,105 --> 00:53:46,164 - Será demasiado tarde si no nos vamos ahora. - No. 615 00:53:47,021 --> 00:53:48,606 Se lo prometí a ese hombre. 616 00:53:49,232 --> 00:53:50,372 Dos horas. 617 00:53:51,139 --> 00:53:53,168 he sido ingeniero de trenes por toda mi vida. 618 00:53:53,359 --> 00:53:55,701 Nunca antes me había perdido mi agenda. 619 00:53:55,802 --> 00:53:56,508 ¡Viejo! 620 00:53:57,447 --> 00:53:58,698 Si no te marchas ahora, 621 00:53:58,920 --> 00:54:00,807 ¡Tu vida llegará a su fin! 622 00:54:01,262 --> 00:54:03,351 Aún podemos lograrlo si partimos ahora. 623 00:54:04,754 --> 00:54:06,298 Hay ratas por todas partes. 624 00:54:06,671 --> 00:54:08,124 No podemos irnos cuando oscurezca. 625 00:54:08,669 --> 00:54:09,477 Sí. 626 00:54:09,568 --> 00:54:12,030 Deberías pensar en tu propia familia. 627 00:54:14,139 --> 00:54:16,794 ¡Escúchalo! ¡Apurarse! ¡Él tiene razón! 628 00:54:16,864 --> 00:54:18,378 No quiero morir aquí. 629 00:54:18,469 --> 00:54:22,163 - ¡Déjame ir! - ¡Deja de empujar! 630 00:54:26,523 --> 00:54:27,491 Escúchame. 631 00:54:27,582 --> 00:54:29,318 Quien me impida sobrevivir, 632 00:54:30,025 --> 00:54:31,589 ¡Lo mataré primero! 633 00:54:32,608 --> 00:54:34,536 ¡Desátalo si quieres vivir, date prisa! 634 00:54:39,330 --> 00:54:41,429 Ve allí si no quieres vivir. 635 00:54:42,055 --> 00:54:43,447 Sólo saldremos con este coche. 636 00:54:43,982 --> 00:54:45,547 trae esos que no quieren irse de allí. 637 00:54:46,172 --> 00:54:47,232 Desconecta el tren. 638 00:54:49,372 --> 00:54:50,219 ¡No! 639 00:54:50,855 --> 00:54:52,359 Espiga. ¿Cómo pudiste hacer eso? 640 00:54:54,902 --> 00:54:56,234 ¿Por qué estás distraído? 641 00:54:56,991 --> 00:54:57,910 ¡Hazlo! 642 00:54:59,161 --> 00:54:59,888 - Vamos. - ¡Escúchalo! 643 00:54:59,968 --> 00:55:01,159 - ¿Adónde vas? - ¡No me toques! 644 00:55:03,117 --> 00:55:04,853 - ¡Puedo moverme solo! - Vamos. 645 00:55:08,133 --> 00:55:09,778 - Vamos. - Apresúrate. 646 00:55:24,523 --> 00:55:25,855 ¡No toques a mi amo! 647 00:55:27,591 --> 00:55:28,227 No puedes irte. 648 00:55:28,479 --> 00:55:29,832 Tienes que operar el tren. 649 00:55:46,898 --> 00:55:47,695 Maestro. 650 00:55:55,557 --> 00:55:56,354 Ir. 651 00:56:33,373 --> 00:56:34,543 Se está haciendo de noche. 652 00:56:35,038 --> 00:56:38,096 Todavía podemos lograrlo si desconectamos el tren y nos vamos ahora. 653 00:56:38,197 --> 00:56:39,085 Sí. 654 00:56:39,166 --> 00:56:41,547 ¿Cuándo te convertiste? ¿El que da órdenes? 655 00:56:42,819 --> 00:56:43,919 ¡Maldito! 656 00:56:44,010 --> 00:56:46,099 ¿Olvidaste quién te liberó? 657 00:56:46,856 --> 00:56:48,370 ¿Te atreves a hablarme así? 658 00:56:49,470 --> 00:56:50,641 ¿Estás intentando ir en mi contra? 659 00:56:50,731 --> 00:56:53,557 No me importa quién seas. ¿Crees que no te mataré? 660 00:56:54,486 --> 00:56:55,949 ¿Podrán todos ustedes escapar sin mí? 661 00:56:56,615 --> 00:56:59,683 Las ratas están por todas partes. soy el unico quién sabe cuál es el lugar más seguro. 662 00:57:00,925 --> 00:57:03,821 - Sí. - Cálmate. 663 00:57:03,902 --> 00:57:06,586 - No podemos sobrevivir sin él. - No hables más con él. 664 00:57:07,636 --> 00:57:10,583 - Piérdete si no quieres vivir. - Qué pecado. 665 00:57:10,684 --> 00:57:14,145 ¿Qué? ¿Me estás amenazando? 666 00:57:15,074 --> 00:57:17,103 no tengo elección si me estás amenazando. 667 00:57:18,112 --> 00:57:19,878 Si no quieres vivir... 668 00:57:20,342 --> 00:57:23,027 Piensa en las ratas afuera. 669 00:57:24,369 --> 00:57:25,711 - ¿No quieres vivir? - Bien. 670 00:57:27,023 --> 00:57:29,042 ¡Detén esto! Pronto oscurecerá. 671 00:57:29,455 --> 00:57:31,222 No lo lograremos si no nos vamos. 672 00:57:32,110 --> 00:57:33,664 Tenemos que hacérselo saber 673 00:57:34,098 --> 00:57:36,268 ¿Quién es el jefe de este coche? 674 00:57:38,761 --> 00:57:47,157 ♪ Esta historia sucede en Fábrica de tinte índigo del oeste de Beijing ♪ 675 00:57:48,045 --> 00:57:57,250 ♪ Hay un chico llamado Song Lao San en el departamento de armas de fuego de la fábrica ♪ 676 00:58:04,193 --> 00:58:06,716 ¡Detenla! 677 00:58:07,221 --> 00:58:10,965 ♪ Ambos venden opio ♪ 678 00:58:11,873 --> 00:58:20,250 ♪ No tienen hijo pero tienen una hija que se llama Chan Juan ♪ 679 00:58:20,361 --> 00:58:23,954 ♪ La niña tiene dieciséis años ♪ 680 00:58:41,414 --> 00:58:42,080 ¡Ling Ling! 681 00:58:42,181 --> 00:58:44,068 ¡Sálvame! ¡Ling Ling! 682 00:58:44,169 --> 00:58:46,551 ¡Sálvame! ¡Ling Ling! 683 00:58:46,621 --> 00:58:47,762 ¡Ling Ling! ¡Sálvame! 684 00:58:47,852 --> 00:58:50,497 ¡Sálvame! ¡Ling Ling! 685 00:58:51,597 --> 00:58:54,372 ¡Sálvame! ¡Ling Ling! 686 00:58:56,168 --> 00:58:57,006 ¡Sálvame! 687 00:58:57,975 --> 00:58:58,651 ¡Sálvame! 688 00:59:37,799 --> 00:59:39,434 Éste es el nido de las ratas. 689 00:59:40,151 --> 00:59:42,300 Estaremos en problemas si los molestamos. 690 00:59:42,845 --> 00:59:45,076 El nuevo lote de medicina Debería estar en el último piso. 691 00:59:49,991 --> 00:59:51,928 Esto es una pérdida de tiempo. 692 00:59:52,352 --> 00:59:53,866 No llegaremos allí. 693 00:59:55,128 --> 00:59:57,176 Estas ratas se encuentran en su periodo de alimentación. 694 00:59:57,267 --> 00:59:59,578 son mas dóciles que las otras ratas que hay por ahí. 695 00:59:59,649 --> 01:00:01,839 Tenemos un incendio. No debería haber ningún problema. 696 01:00:02,606 --> 01:00:03,201 Yo iré. 697 01:00:09,418 --> 01:00:11,477 Quédate aquí y Cuida de Ting Ting por mí. 698 01:00:17,452 --> 01:00:18,168 ¿Por qué no 699 01:00:19,390 --> 01:00:20,358 ¿voy contigo? 700 01:00:21,852 --> 01:00:24,516 Habrá más ruido si hay más gente. Iré solo. 701 01:00:24,829 --> 01:00:26,010 Seguro. Puedes ir solo. 702 01:00:44,994 --> 01:00:46,174 Ten cuidado. 703 01:01:12,536 --> 01:01:13,212 Ten cuidado. 704 01:01:15,099 --> 01:01:15,896 Así es. 705 01:01:39,240 --> 01:01:43,156 [Trimetoprim-sulfametoxazol] 706 01:01:55,377 --> 01:01:57,547 - Lo encontré. - Baja. 707 01:01:57,658 --> 01:01:58,708 Bájalos. 708 01:02:23,737 --> 01:02:25,503 Padre. Ten cuidado. 709 01:02:34,808 --> 01:02:36,695 - ¡No vayas allí! - ¡Tira la medicina! 710 01:02:36,756 --> 01:02:37,977 - No puedes ir allí. - ¡Apurarse! 711 01:02:39,329 --> 01:02:41,095 - ¡Padre! - ¡Tira la medicina aquí! 712 01:02:41,186 --> 01:02:42,306 - ¡Atrapar! - ¡Suéltame! 713 01:02:45,808 --> 01:02:46,353 ¡Padre! 714 01:02:49,300 --> 01:02:50,734 No puedes ir allí. 715 01:02:51,430 --> 01:02:52,530 ¡Están saliendo! 716 01:02:52,833 --> 01:02:54,559 Hermano. ¡Apresúrate! 717 01:02:54,811 --> 01:02:55,689 No vayas allí. 718 01:02:56,365 --> 01:02:56,910 ¡Padre! 719 01:02:57,162 --> 01:02:58,050 ¡Date prisa, padre! 720 01:02:58,252 --> 01:03:00,351 ¡El fuego se apagará pronto! ¡Apresúrate! 721 01:03:00,442 --> 01:03:01,310 ¡Apresúrate! 722 01:03:01,785 --> 01:03:04,721 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo? 723 01:03:04,822 --> 01:03:07,557 Lo lamento. los ricos Definitivamente compraré estos medicamentos. 724 01:03:07,638 --> 01:03:09,828 No puedo dejar que mi esposa y mi hijo ya vive una vida pobre. 725 01:03:09,969 --> 01:03:11,574 Lo lamento. ¡Lo lamento! 726 01:03:12,079 --> 01:03:14,057 ¡Abrir la puerta! ¡Regresar! 727 01:03:16,005 --> 01:03:17,932 - ¡Date prisa y abre la puerta! - ¡Abre la puerta! 728 01:03:18,306 --> 01:03:19,830 ¡Derriba la puerta! 729 01:03:31,688 --> 01:03:32,990 ¡Vamos! 730 01:03:41,942 --> 01:03:42,658 ¡Correr! 731 01:04:09,605 --> 01:04:11,250 ¡Maldito seas! 732 01:04:24,289 --> 01:04:25,339 ¡Vienen las ratas! 733 01:04:25,631 --> 01:04:27,226 - ¡Apurarse! - ¡Padre, vámonos! 734 01:04:27,327 --> 01:04:28,397 - ¡Apurarse! - ¡Toma la medicina! 735 01:04:35,804 --> 01:04:37,288 ¡Padre, vámonos! 736 01:04:37,571 --> 01:04:39,306 ¡Vamos! 737 01:04:54,152 --> 01:04:56,574 ¡Apresúrate! 738 01:05:10,633 --> 01:05:12,147 ¡Subirse! ¡Apurarse! 739 01:05:13,317 --> 01:05:13,953 ¡Apurarse! 740 01:05:18,737 --> 01:05:19,908 ¿Sabes conducir esto? 741 01:05:20,170 --> 01:05:21,845 Simplemente enciende el motor y pisa el acelerador. 742 01:05:22,067 --> 01:05:24,419 - Es fácil. - ¿Por qué no sabía que sabes conducir? 743 01:05:24,520 --> 01:05:26,195 Hay muchas cosas que no sabes. 744 01:05:26,488 --> 01:05:27,315 Nos vamos. 745 01:05:31,070 --> 01:05:33,129 Señorita, ¿está segura de que sabe conducir? 746 01:05:33,219 --> 01:05:35,309 Está bien. solo tengo que familiarizarme con él. 747 01:05:35,652 --> 01:05:36,570 Está bien. 748 01:05:37,377 --> 01:05:38,568 Tómatelo con calma. 749 01:05:55,483 --> 01:05:59,601 [Alegría para todos] 750 01:06:12,832 --> 01:06:15,062 - ¡Vienen más! - Esto no tiene fin. 751 01:06:15,345 --> 01:06:17,131 [Granos] 752 01:06:25,669 --> 01:06:27,254 Estoy acelerando. Agárrate fuerte. 753 01:06:33,844 --> 01:06:35,146 ¡Ya vienen! 754 01:06:35,822 --> 01:06:37,134 ¡Conduce más rápido! 755 01:06:52,858 --> 01:06:55,118 - ¡Acelere, señorita! - ¡Conduce más rápido! 756 01:06:58,358 --> 01:06:59,549 ¡Date prisa, conduce delante! 757 01:07:00,124 --> 01:07:01,315 ¡Hay luz del sol enfrente! 758 01:07:46,629 --> 01:07:49,243 - ¡Ling Ling! - ¡Hermano mayor! 759 01:07:50,757 --> 01:07:52,231 - ¡Ling Ling! - ¡Hermano mayor! 760 01:07:52,614 --> 01:07:53,502 ¡Yue Sheng! 761 01:07:54,047 --> 01:07:55,551 - ¡Hermano mayor! - ¡Ling Ling! 762 01:07:56,096 --> 01:07:58,659 - ¡Ling Ling! ¡Yue Sheng! - ¡Hermano mayor! 763 01:08:33,700 --> 01:08:35,880 - ¡Hermano mayor! - Has vuelto. 764 01:08:36,213 --> 01:08:37,303 ¿Recibiste la medicina? 765 01:08:38,968 --> 01:08:39,957 ¡Lo tenemos! 766 01:08:41,017 --> 01:08:41,935 La medicina está aquí. 767 01:08:59,042 --> 01:09:01,361 ¿Por qué el clima volvió a cambiar? 768 01:09:01,362 --> 01:09:03,038 ¡Apurarse! ¡Subirse! 769 01:09:03,422 --> 01:09:05,602 - ¡Subirse! - ¡Rápido! ¡Subirse! 770 01:09:06,853 --> 01:09:07,782 ¡Padre! 771 01:09:09,779 --> 01:09:10,657 ¡Dame la medicina! 772 01:09:23,677 --> 01:09:25,453 Uno, cierra el frente. Dos, cierra la parte de atrás. 773 01:09:25,543 --> 01:09:27,309 Tres, quita la tráquea. Cuatro, desenganche. 774 01:09:29,591 --> 01:09:32,518 ¡Se ha vuelto loco! ¡Detenlo! 775 01:09:37,009 --> 01:09:38,109 No puedo morir. 776 01:10:09,466 --> 01:10:11,594 ¡Date prisa y toma la medicina! 777 01:10:12,463 --> 01:10:14,189 ¡Padre! ¡Subirse! 778 01:10:14,693 --> 01:10:15,964 ¡Ir! 779 01:10:16,530 --> 01:10:17,661 ¡Ir! 780 01:10:25,987 --> 01:10:26,692 Hijo. 781 01:10:30,337 --> 01:10:32,616 Conseguimos la medicina. 782 01:10:38,198 --> 01:10:39,167 ¡Ir! 783 01:10:39,632 --> 01:10:40,096 ¡Padre! 784 01:10:44,425 --> 01:10:45,011 ¡Padre! 785 01:10:45,515 --> 01:10:46,111 ¡Apurarse! 786 01:10:46,737 --> 01:10:47,786 ¡Subirse! 787 01:10:50,521 --> 01:10:51,621 ¡Subirse! 788 01:10:52,257 --> 01:10:53,932 ¡Padre, dame tu mano! 789 01:10:54,619 --> 01:10:55,577 ¡Padre! 790 01:10:56,274 --> 01:10:56,940 ¡Apurarse! 791 01:11:03,490 --> 01:11:04,610 ¡Hermano Du! 792 01:11:04,903 --> 01:11:06,083 - ¡Apurarse! - ¡Hermano Du! 793 01:11:06,628 --> 01:11:07,557 ¡Apurarse! 794 01:11:12,008 --> 01:11:14,157 ¡Extrañar! 795 01:11:14,410 --> 01:11:15,802 ¡Hermano Du! 796 01:11:18,406 --> 01:11:23,160 ¡Me gustas! 797 01:11:34,766 --> 01:11:37,410 ¡Hermano Du! 798 01:12:36,763 --> 01:12:38,055 Era un buen hombre. 799 01:13:20,816 --> 01:13:21,784 - Gracias. - Está bien. 800 01:13:23,339 --> 01:13:24,055 ¿Se siente mejor? 801 01:13:34,662 --> 01:13:36,095 Gran Hermano. Soportarlo. 802 01:13:36,166 --> 01:13:38,305 He experimentado todo. Algo como esto... 803 01:14:27,727 --> 01:14:30,261 Las ratas están detrás de nosotros. ¿Por qué nos detenemos? 804 01:14:30,351 --> 01:14:32,067 Sí. Las ratas todavía están detrás de nosotros. 805 01:14:48,467 --> 01:14:50,859 Las vías están bloqueadas. ¡Baja y empuja el auto! 806 01:14:51,838 --> 01:14:54,240 Vienen las ratas. Moriremos si bajamos. 807 01:14:54,331 --> 01:14:55,199 ¡Vamos! 808 01:14:55,723 --> 01:14:56,945 ¡Baja y empuja el auto! 809 01:14:59,962 --> 01:15:02,637 ¡Apurarse! ¡El tiempo se acaba! ¡Vamos! 810 01:15:03,252 --> 01:15:04,433 ¡Baja y empuja el auto! 811 01:15:05,018 --> 01:15:05,947 ¡Apurarse! 812 01:15:07,451 --> 01:15:08,702 Hijo. 813 01:15:09,055 --> 01:15:10,640 No nos preocuparemos más. 814 01:15:11,155 --> 01:15:13,345 Acompáñame un rato más. 815 01:15:18,078 --> 01:15:19,269 ¡Dios mío! 816 01:15:20,157 --> 01:15:21,741 ¡Padre! 817 01:15:23,366 --> 01:15:25,617 ¡Apurarse! ¡Baja y empuja el auto! 818 01:15:44,429 --> 01:15:45,650 ¿Por qué bajaste? 819 01:15:46,266 --> 01:15:47,991 ¡Es peligroso aquí afuera! ¡Volver! 820 01:15:49,546 --> 01:15:51,655 ¡Padre, no digas nada y sólo empuja! 821 01:16:26,907 --> 01:16:28,795 Sé que todos ustedes tienen miedo. 822 01:16:31,641 --> 01:16:33,619 ¡Yo también tengo miedo! 823 01:16:42,409 --> 01:16:45,275 ¿Pero adónde podemos ir todavía? 824 01:16:52,178 --> 01:16:53,551 hay muchos entre ustedes 825 01:16:59,102 --> 01:17:03,613 que han perdido a su familia. 826 01:17:08,165 --> 01:17:11,858 Pero tendrán la esperanza de que podamos seguir con vida. 827 01:17:34,717 --> 01:17:36,766 ¿No podemos...? 828 01:17:38,048 --> 01:17:40,581 ¿No podemos hacer nuestro mejor esfuerzo? 829 01:17:40,642 --> 01:17:44,012 ¿Hacer lo mejor que podamos para seguir con vida? 830 01:17:58,222 --> 01:17:58,818 Voy. 831 01:18:04,863 --> 01:18:05,882 Voy. 832 01:18:06,135 --> 01:18:06,892 Yo también. 833 01:18:10,929 --> 01:18:11,474 Yo también. 834 01:18:12,442 --> 01:18:13,189 Yo también voy. 835 01:18:15,258 --> 01:18:18,609 - Hijo. - Yo también voy. 836 01:18:54,114 --> 01:18:55,829 ¡Escucha mi orden! 837 01:18:56,162 --> 01:18:58,605 ¡Uno, dos, tres! 838 01:19:00,542 --> 01:19:05,548 ¡Uno, dos, tres! 839 01:19:06,517 --> 01:19:08,746 ¡Empuja más fuerte! 840 01:19:08,747 --> 01:19:11,644 ¡Uno, dos, tres! 841 01:19:15,095 --> 01:19:18,244 ¡Uno, dos, tres! 842 01:19:19,798 --> 01:19:21,867 ¡Más difícil! ¡Empuja más fuerte! 843 01:19:23,452 --> 01:19:24,461 ¡Empujar! 844 01:19:26,227 --> 01:19:28,427 ¡Dos, tres! 845 01:19:28,922 --> 01:19:32,202 ¡Uno, dos, tres! 846 01:19:32,878 --> 01:19:36,168 ¡Uno, dos, tres! 847 01:20:05,597 --> 01:20:07,646 ¡He sido un sinvergüenza toda mi vida! 848 01:20:08,201 --> 01:20:10,764 ¿Crees que le tendré miedo a unas cuantas ratas? 849 01:20:27,538 --> 01:20:29,647 ¡Hermano! 850 01:20:44,947 --> 01:20:49,590 ¡Empujar! 851 01:20:54,626 --> 01:20:58,461 ¡Vivir! 852 01:21:18,625 --> 01:21:20,018 ¡Apurarse! ¡Subirse! 853 01:21:20,119 --> 01:21:21,885 - ¡Apurarse! - ¡Subirse! 854 01:21:21,966 --> 01:21:23,056 ¡Vamos! 855 01:21:23,893 --> 01:21:26,073 ¡Ir! ¡Subirse! 856 01:21:26,921 --> 01:21:27,587 ¡Vamos! 857 01:21:27,890 --> 01:21:28,939 ¡Subirse! 858 01:21:29,030 --> 01:21:30,372 ¡Correr! 859 01:21:31,836 --> 01:21:33,723 - ¡Apurarse! - ¡Date prisa y sigue adelante! 860 01:21:33,996 --> 01:21:34,823 ¡Apurarse! 861 01:21:37,437 --> 01:21:38,820 ¡Subirse! 862 01:21:39,042 --> 01:21:39,950 ¡Ey! 863 01:21:40,112 --> 01:21:40,747 ¡Ey! 864 01:21:41,161 --> 01:21:42,342 ¡Cambio de carril! 865 01:21:42,544 --> 01:21:43,836 ¡Cambio de carril! 866 01:21:44,804 --> 01:21:46,137 ¡El cambio de carril! 867 01:21:46,359 --> 01:21:47,741 ¡Apurarse! 868 01:21:48,710 --> 01:21:50,597 ¡El tren llegará a un callejón sin salida! 869 01:21:50,890 --> 01:21:53,020 ¡Apurarse! ¡El cambio de carril! 870 01:21:51,324 --> 01:21:53,191 [Ferrocarril bloqueado] [Sin entrada] 871 01:22:00,397 --> 01:22:01,749 ¡El cambio de carril! 872 01:22:02,032 --> 01:22:02,960 ¡El cambio de carril! 873 01:23:15,252 --> 01:23:17,381 - ¡Padre! - ¡Padre! 874 01:23:17,694 --> 01:23:18,814 ¡Subirse! 875 01:23:32,651 --> 01:23:34,881 - ¡Padre! ¡Apurarse! - ¡Padre! 876 01:23:35,053 --> 01:23:36,516 - ¡Apurarse! - ¡Padre! ¡Apurarse! 877 01:23:36,617 --> 01:23:38,131 ¡Apurarse! ¡Subirse! 878 01:23:38,201 --> 01:23:40,725 ¡Haz que el maquinista detenga el tren! ¡Apurarse! 879 01:23:40,836 --> 01:23:43,308 - ¡Apurarse! - ¡Padre! 880 01:23:43,409 --> 01:23:44,378 ¡No pares! 881 01:23:44,701 --> 01:23:45,680 ¡Ir! 882 01:23:46,205 --> 01:23:48,758 - ¡Padre! - ¡Apurarse! ¡Subirse! 883 01:23:49,172 --> 01:23:50,524 - ¡Padre! - ¡Apurarse! 884 01:23:51,533 --> 01:23:52,583 ¡Dame tu mano! 885 01:23:54,470 --> 01:23:55,732 ¡Apurarse! ¡Padre! 886 01:23:56,065 --> 01:23:57,114 ¡Padre! 887 01:23:58,255 --> 01:24:02,554 - ¡Detén el tren! ¡Rápido! - ¡No podemos parar! 888 01:24:04,734 --> 01:24:08,599 - ¡Corre más rápido! - ¡Padre! ¡Vamos! 889 01:24:08,811 --> 01:24:10,164 ¡Padre! 890 01:24:11,284 --> 01:24:12,293 ¡Ting-Ting! 891 01:24:13,121 --> 01:24:14,625 ¡Eres demasiado maduro! 892 01:24:14,877 --> 01:24:15,664 ¡Padre! 893 01:24:15,916 --> 01:24:17,763 ¡Serás intimidado en el futuro! 894 01:24:19,126 --> 01:24:21,225 ¡No seas demasiado maduro! 895 01:24:22,315 --> 01:24:24,454 ¡Sigue si tienes algo que decir! 896 01:24:24,959 --> 01:24:25,756 ¡Padre! 897 01:24:27,018 --> 01:24:27,987 ¡Ling Ling! 898 01:24:29,036 --> 01:24:31,267 ¡Tú eres el que más me preocupa! 899 01:24:32,770 --> 01:24:35,879 ¡Las chicas no pueden ser demasiado testarudas! 900 01:24:35,980 --> 01:24:38,785 - ¡Padre, me equivoqué! - ¡Date prisa y sigue adelante! 901 01:24:38,876 --> 01:24:43,458 ¡No te volveré a enojar! ¡Por favor, adelante! 902 01:24:44,155 --> 01:24:46,163 Padre, me equivoqué. 903 01:24:49,574 --> 01:24:52,420 ¡Padre! ¡Padre! 904 01:24:56,639 --> 01:24:57,597 [Hacer sonar la bocina] 905 01:24:57,598 --> 01:24:59,111 ¡Padre! 906 01:26:32,324 --> 01:26:33,383 Segunda Hermana. 907 01:26:34,504 --> 01:26:38,732 Ya no podemos volver a casa para siempre, ¿verdad? 908 01:26:49,824 --> 01:26:50,924 Mientras estemos juntos, 909 01:26:53,780 --> 01:26:54,971 ahí es donde estará nuestro hogar. 910 01:27:21,342 --> 01:27:24,269 [Coche 2] 910 01:27:25,305 --> 01:28:25,475 Califique este subtítulo en www.osdb.link/6z22e Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos